دور آلية تغيير الشفرة اللغوية في تغير اللغة الارامية الحديثة: دراسة اجتماعية-لغوية
الملخص
تتبنى هذه الورقة البحثية المنهج اللغوي-الاجتماعي لدراسة التغير اللغوي في اللغة الارامية الحديثة عموما ودور تغيير الشفرة اللغوية خصوصا باعتباره الالية الاولى في التغير اللغوي. تتجلى اهمية هذه الدراسة في قلة البحوث في مجال اللغة الارامية الحديثة باعتبارها امتدادا للغة الارامية كواحدة من اقدم اللغات في العالم. وان هذه الدراسة هي ردة فعل ضد التغيير اللغوي المستمر في الارامية الحديثة والذي بدوره يجعل هذه اللغة تفقد هويتها. وتهدف الدراسة الى التحقق من دور التغيير في الشفرة اللغوية كعامل اساسي في التغير اللغوي والى تقييم حالة اللغة الارامية كلغة مهددة بالخطر. لذلك، تفترض الدراسة ان تغيير الشفرة هو الخطوة الاولى للاقتراض اللغوي وطرحت عدة اسئلة مثل "كيف يقوم تغيير الشفرة اللغوية بالمساهمة في التغير اللغوي؟" و"في اي من الفئات اللغوية يحدث تغيير الشفرة اللغوية وبالتالي تكون اكثر عرضة للتغير؟" لغرض تحقيق اهداف الدراسة. تم جمع البيانات بواسطة مقابلات مسجلة مع 30 متحدث باللغة الارامية الحديثة وبمجموع 10 ساعات من الحديث. وقد تم استخدام العمر كمتغير اجتماعي لتحديد مدى تغيير الشفرة اللغوية بتحليل عدد مرات الحدوث كميا بالاضافة لدراسة الحالة الاجتماعية-التاريخية للمنطقة المختارة في الدراسة. واستنتجت الدراسة ان تغيير الشفرة اللغوية هو عامل اساسي في التغير اللغوي وان الارامية الحديثة تتجه نحو ما يسمى "بالانتحار اللغوي".
