تحليل نصي لمتعدية الفعل في تقارير المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين حول اللاجئين الاوكرانيين

يهدف التحليل النصي لتقارير المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين حول اللاجئين الأوكرانيين لمعرفة كيفية تمثيل هؤلاء اللاجئين في هذه التقارير. تبنت هذه الدراسة نهج هاليداي وماثيسن (2004، 2014) في النحو الوظيفي النظامي، ولاسيما العبارة الفعلية كاداة تمثيل وظيفية. تفحصت الدراسة الأنواع الستة لعمليات صيغة التعدي: المادية والوجودية والعلائقية والسلوكية واللفظية والعقلية، للبحث في تكرارات هذه العمليات وكيفية توظيفها في خطابات المفوضية السامية لشؤون اللاجئين مع استمرار الحرب. تم جمع البيانات عبر الإنترنت من الموقع الرسمي للمفوضية حيث تم اختيار خمسة تقارير بشكل عشوائي لتغطية فترة الحرب منذ اندلاعها في 24 فبراير 2022. واتبعت الدراسة إجراء نوعي كمي لإظهار الهدف من تكرار عملية معينة أكثر من غيرها وأظهرت النتائج أن العملية المادية كانت الأكثر استخداما من بين ألعمليات الاخرى، مما يدل على دور المفوضية في اتخاذ إجراءات لمساعدة اللاجئين ودورها في سرد الظروف الحقيقية للاجئين. غير أن جميع العمليات الست استخدمت في تقارير المفوضية بتكرارات مختلفة، وكشفت النتائج أن استخدام متعديات الفعل الست كان مفيدا جدا في نقل المعنى المقصود.