جمالية العدول النحوي والدلالي في القرآن الكريم مع الإشارة الى الترجمة

يُعدُّ العدول في القرآن الكريم واحداً من الأساليب البلاغية المهمّة التي كانت وما تزال تحظى باهتمام المترجمين. تهدف هذه الدراسة الى تسليط الضوء على هذه الظاهرة في اللغة العربية بشكلٍ عام وفي القرآن الكريم بشكلٍ خاص وذلك من خلال استعراض عدد من الترجمات بُغية الوقوف على مواطن النجاح والاخفاق في ترجمة هذه الظاهرة.ومن أجل تحقيق الأهداف المذكورة آنفاً، فإنّ هذه الدراسة تفترض بأنّ ظاهرة العدول تعكس جماليات الاسلوب القرآني وتنطوي على أهداف بلاغية عالية خارجة عن سياق اللغة اليومية المألوفة. لذا فإنّ عدم تمكّن المترجم من معرفة الأهداف الكامنة لظاهرة العدول في النص القرآني قد تؤدي الى ترجمة غير دقيقة في اللغة المنقول اليها. وقد أثبتت الدراسة الحالية صحّة الفرضية المذكورة.