شغلت العتبات النصیة حیزا کبیرا فی الدرس النقدی منذ أن تنأولها جیرار جنیت فی کتابه العتبات، إذ شکلت منطلقا لدراسة النصوص فی أنواعها المختلفة سواء الإبداعیة منها ام النقدیة ، وقد برز ذلک عبر المقاربات التی سعت إلى دراسة ما مثّل تلک العتبات من العنوانات والمقدمات وبیانات النشر وغیرها من العتبات ، ودراسة المقدمات لا زالت تفتقر إلى الدراسات والمقاربات التحلیلیة – ولا سیما المقدمات النقدیة – التی تشکل عتبة لکثیر من الخطابات النقدیة ، والذین تنأولوا المقدمات انصبت جهودهم على دراسة المقدمات الإبداعیة ، وفی بعض من تلک الجهود ذهبت إلى دراسة المقدمات النقدیة ، أما دراسة مقدمات الترجمات العربیة للمصنفات النقدیة الغربیة فإنها لم تظفر بدراسات تحلیلیة إلا ما ندر وفی نطاق ضیق جدا ، وهو ما نسعى إلى مقاربته فی بحثنا هذا الذی یتناول مقدمات الناقد عزالدین إسماعیل لترجماته عبر ما قدمه من قضایا وطروحات فی هذه المقدمات ، محاولین الوقوف عند ثلاث مقدمات للدراسات التی ترجمها عن الانجلیزیة .