قبل الحدیث عن جهود المستشرق الروسی أغناطیوس کراتشکوفسکی من المفید التنبیه إلى أن المعنیَّ بالأدب فی عموم الثقافة الأوربیة ومجملُ النشاطاتِ الذهنیة والفیلولوجیة والحضاریة والتاریخیة؛ التی تتمخض عنها الحیاة الثقافیة لأی أمة؛ لذلک فعند حدیثنا عن جهود کراتشکوفسکی فإننا نعنی جهوده فی مجال الأدب واللغة والتحقیق والتراجم؛ وما یتعلق بها من موضوعات. وقبل الحدیث أیضا نحتاج إلى إلقاء نظرة عن تطور حرکة الاتصال الروسی بالعالم الإسلامی؛ فهذا یمهِّد لنا فهمَ الظروف التی اکتنفت تطور نشاطات المستعربین الروس؛ لأن أی نشاط ذهنی یأتی بتأثیر من محیطه الذی ولد فیه، ومن الثقافة التی استقى منها تصوراته ومواقفه ولابد. وفضلا عن ذلک فان الدراسات الاستشراقیة تحتاج إلى معرفة تاریخیة کی یجری تصنیف المستشرقین على وفق مشاربهم وتوجهاتهم ومقاصدهم.